Mel Bruja

Aprender significa darnos cuenta de que, a veces, miramos nuestra vida desde un ángulo que no nos permite vivirla plenamente. Durante mucho tiempo observé la realidad desde afuera, como una espectadora que no lograba involucrarse realmente en lo que estaba ocurriendo. Finalmente comprendí que necesitaba cambiar mi forma de ver las cosas, aunque al principio…

A Night Like So Many Others It was a night like so many others, so similar that I can’t tell them apart. I must have been about sixteen or seventeen; it happened so frequently that all the incidents blur together into one big tangle in my head. Once again, the same story: he came home…

Una noche como muchas otras Era una noche como tantas otras, tan parecidas que me es imposible distinguirlas. Yo tendría unos 16 o 17 años; era algo que sucedía con tanta frecuencia que todos los episodios se me mezclan en una gran bola anudada en la cabeza. Una vez más, la misma historia: él llegó…

I swear there’s nothing I want more in life than to rationalize this, to find the logic, translate it somehow, or make it understandable to my brain. But I can’t. It doesn’t work, I don’t get it. It scares me. It breaks me to think that I have to be the one to take the…

Te juro que nada quiero más en la vida que poder racionalizar esto, encontrarle la lógica, traducirlo de alguna manera o hacerlo comprensible para mi cerebro. Pero no puedo, no me sale, no lo entiendo. Me da miedo. Me destroza pensar que tengo que ser yo quien dé el primer paso, porque pienso demasiado todo.…