Mel Bruja

Una noche como muchas otras Era una noche como tantas otras, tan parecidas que me es imposible distinguirlas. Yo tendría unos 16 o 17 años; era algo que sucedía con tanta frecuencia que todos los episodios se me mezclan en una gran bola anudada en la cabeza. Una vez más, la misma historia: él llegó…

I swear there’s nothing I want more in life than to rationalize this, to find the logic, translate it somehow, or make it understandable to my brain. But I can’t. It doesn’t work, I don’t get it. It scares me. It breaks me to think that I have to be the one to take the…

Te juro que nada quiero más en la vida que poder racionalizar esto, encontrarle la lógica, traducirlo de alguna manera o hacerlo comprensible para mi cerebro. Pero no puedo, no me sale, no lo entiendo. Me da miedo. Me destroza pensar que tengo que ser yo quien dé el primer paso, porque pienso demasiado todo.…

The idea was simple: get together, play, and take pepa. That’s what we call LSD in Buenos Aires (I know other places, or other generations, call it something else, so I thought I’d clarify). Not sure if the disclaimer is necessary, but you know how I am. Everything was going fine. The music played, the…

La idea era simple: juntarnos a jugar y tomar pepa. “Pepa” le decimos al LSD en Buenos Aires (sé que en otros lados, o en otras generaciones, le dicen distinto, por eso lo aclaro). No sé si viene al caso el disclaimer, pero ya sabés cómo soy. Todo iba bien. La música sonaba, las luces…